1
00:01:30,667 --> 00:01:35,709
Μετάφραση και διασκευή
ΜΟΝΙΚΑ ΑΝΤΡΕΙΚΑ

2
00:01:37,083 --> 00:01:40,834
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ
Επεισόδιο 12

3
00:01:49,918 --> 00:01:52,834
Μπες αν θες.
Κάντε τον εαυτό σας άνετο!

4
00:02:07,417 --> 00:02:09,792
Θέλετε να κάνετε ένα ντους;

5
00:02:10,375 --> 00:02:13,125
- Θέλεις κάτι πιο άνετο να φορέσεις;
- Όχι.

6
00:02:13,876 --> 00:02:16,209
Πρώτα ας μιλήσουμε
για το τι πρέπει να κάνουμε!

7
00:02:18,209 --> 00:02:20,334
Τι θα κάνουμε;
Το κάνουμε αυτό...

8
00:02:21,542 --> 00:02:25,292
Όταν σε καλεί αυτή η γυναίκα,
του λες ότι θέλεις να δεις την Άφρα.

9
00:02:25,375 --> 00:02:26,918
Αλλά πρόσωπο με πρόσωπο.

10
00:02:27,792 --> 00:02:29,417
θα σε ακολουθήσω.

11
00:02:29,501 --> 00:02:32,209
Ό,τι κι αν είναι, σώζουμε την αδερφή σου.
Μην ανησυχείς.

12
00:02:34,501 --> 00:02:36,959
- Κάλεσε!
- Απάντησε, βάλτο στο ηχείο.

13
00:02:39,125 --> 00:02:41,834
- Γεια σου!
- Τι έκανες; Το έλυσες;

14
00:02:42,417 --> 00:02:45,125
Αύριο το πρωί
θα το κάνω.

15
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
Πρώτα όμως πρέπει να δω την αδερφή μου.

16
00:02:48,125 --> 00:02:50,417
Για να είμαι σίγουρος
ότι δεν θα του κάνεις κακό.

17
00:02:50,834 --> 00:02:52,375
Μπορείτε να το δείτε.

18
00:02:52,792 --> 00:02:55,834
Αν όμως πεις κάτι στον Εσρέφ
ή την αστυνομία,

19
00:02:56,000 --> 00:02:58,250
θα δεις το πτώμα της αδερφής σου.

20
00:03:00,626 --> 00:03:03,209
Εντάξει, δεν το λέω σε κανέναν.

21
00:03:24,667 --> 00:03:28,334
Seyfo, τα φρόντισες όλα, έτσι δεν είναι;

22
00:03:29,375 --> 00:03:33,083
Εν αναμονή παράδοσης, είναι σημαντικό.

23
00:03:33,918 --> 00:03:35,751
Παίζουμε τη φήμη μας.

24
00:03:35,999 --> 00:03:39,209
Τώρα μίλησα, αφεντικό.
Πήγαιναν στην αποθήκη.

25
00:03:39,292 --> 00:03:40,959
- Εντάξει.
- Μπαμπά!

26
00:03:42,542 --> 00:03:44,834
τι έγινε
Πήγες να μιλήσεις;

27
00:03:45,125 --> 00:03:46,876
Θέλουν το κορίτσι.

28
00:03:47,375 --> 00:03:51,792
Πατέρα, δώσε μου περισσότερο χρόνο! Αν δεν πάω
μπράβο σου, ο Esref είναι δικός σου.

29
00:03:51,876 --> 00:03:55,042
Όχι, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

30
00:03:55,751 --> 00:03:58,250
Εξάλλου, δεν σε χρειάζομαι.

31
00:03:59,501 --> 00:04:02,375
Θα κάνω τη δουλειά μου όπως ξέρω.

32
00:04:03,959 --> 00:04:07,000
είμαστε σε λάθος δρόμο
αλλά δεν έχεις ιδέα πόσο όμορφο είναι.

33
00:04:07,083 --> 00:04:11,000
Τι τύχη! κοίτα τι λέει
μου έδωσε την ευκαιρία να μιλήσω.

34
00:04:16,417 --> 00:04:18,250
τι συμβαίνει

35
00:04:30,250 --> 00:04:32,292
- Σταματήστε στα δεξιά.
-Τι είναι αδερφέ;

36
00:04:32,709 --> 00:04:34,918
Έχεις πρόβλημα
στον προφυλακτήρα.

37
00:04:34,999 --> 00:04:36,999
Αδερφέ, επιτάχυνε! Πάω!

38
00:04:38,000 --> 00:04:39,792
Τραβήξτε προς τα δεξιά!

39
00:04:45,042 --> 00:04:48,167
- Αυτοί δεν μοιάζουν με αστυνομικούς.
- Ίσως είναι δικά μας.

40
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
ποιο είναι το πρόβλημα

41
00:05:06,083 --> 00:05:08,792
- Κύριε, ήμουν πίσω σας.
- Ναι.

42
00:05:08,876 --> 00:05:10,751
- Διάβασα τι λέει.
- Και;

43
00:05:11,209 --> 00:05:14,667
«Είμαστε σε λάθος δρόμο,
αλλά δεν έχεις ιδέα πόσο όμορφο είναι».

44
00:05:15,250 --> 00:05:17,751
- Και;
- Έγραψες λάθος "λάθος".

45
00:05:17,834 --> 00:05:19,667
Έγραψες "λάθος".

46
00:05:19,751 --> 00:05:22,667
Επειδή έγραψες "λάθος"
είναι λάθος πώς το έγραψες.

47
00:05:24,999 --> 00:05:28,459
- Είσαι τρελός, τι έχεις;
- Μου το έχουν ξαναπεί αυτό.

48
00:05:30,792 --> 00:05:33,167
- Πήγαινε στο διάολο!
- Κύριε, μίλα καλά!

49
00:05:33,542 --> 00:05:35,542
Σε προσέβαλα με κάποιο τρόπο;

50
00:05:36,751 --> 00:05:38,918
Θέλετε να μας προβληματίσετε;

51
00:05:39,792 --> 00:05:42,292
Δεν λειτουργεί έτσι.
Σε καταγγείλω στην αστυνομία.

52
00:05:44,626 --> 00:05:47,292
Κοίτα με, εξαφανίσου!
Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω!

53
00:05:49,667 --> 00:05:51,292
τι συμβαίνει

54
00:05:58,584 --> 00:06:01,125
- Έλα να τα πούμε λίγο.
- Αδερφέ!

55
00:06:01,292 --> 00:06:03,918
- Αδελφέ, σε παρακαλώ!
- Πάρε αυτό.

56
00:06:04,167 --> 00:06:06,834
- Καθαρίστε μετά!
- Για όνομα του Θεού, μη με σκοτώσεις.

57
00:06:06,918 --> 00:06:08,751
Γι' αυτό είπα να μιλήσουμε.
Ανεβαίνω!

58
00:06:08,834 --> 00:06:10,918
Εντάξει αδερφέ, ας μιλήσουμε.

59
00:06:19,167 --> 00:06:21,459
Πρώτα μάθετε να γράφετε σωστά.

60
00:07:00,918 --> 00:07:02,459
τι κάνεις

61
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Τίποτα, κοίταζα γύρω μου.

62
00:07:10,334 --> 00:07:12,459
Δεν έχω πολλά δωμάτια.
Κοιμήσου εδώ, εντάξει;

63
00:07:12,542 --> 00:07:14,209
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να κοιμηθώ.

64
00:07:14,751 --> 00:07:17,334
Μην ανησυχείς.
Η ανησυχία δεν βοηθάει.

65
00:07:17,417 --> 00:07:19,876
- Κοιμήσου λίγο, ξεκουράσου!
- Θα προσπαθήσω.

66
00:07:21,334 --> 00:07:24,209
Θα τα λύσουμε όλα αύριο το πρωί,
μην ανησυχείς

67
00:07:25,459 --> 00:07:26,876
Ο Θεός βοηθός!

68
00:07:27,292 --> 00:07:29,250
- Καληνύχτα!
- Καληνύχτα!

69
00:07:54,751 --> 00:07:58,292
Εσρέφ, δεν νομίζω ότι αυτό το Nisan
είναι τόσο ηλίθια

70
00:07:58,375 --> 00:08:00,459
να επιστρέψει στο σπίτι
τι λες

71
00:08:00,918 --> 00:08:02,709
Ήθελα απλώς να ελέγξω.

72
00:08:08,375 --> 00:08:12,459
Από τότε που είδες το Nisan,
Δεν έχεις πει τίποτα για τη Rüya, Eşref.

73
00:08:14,125 --> 00:08:17,667
τι είναι αυτό
Μου κρύβεις κάτι;

74
00:08:22,209 --> 00:08:24,125
Νομίζεις ότι μπορώ να σου κρύψω κάτι;

75
00:08:24,709 --> 00:08:26,000
Δεν ξέρω.

76
00:08:27,501 --> 00:08:32,501
Δεν ξέρω τι περνάει από το μυαλό σου.

77
00:08:35,918 --> 00:08:39,959
Εσρέφ, χρόνια
έτρεξες πίσω από τη Rüya.

78
00:08:42,167 --> 00:08:45,250
Είπα ότι είναι όνειρο
τον αποχαιρετήσαμε.

79
00:08:46,959 --> 00:08:48,667
Αυτή τη φορά, είναι διαφορετικά.

80
00:08:49,459 --> 00:08:52,584
Δόξα τω Θεώ είναι όμορφη.

81
00:08:55,834 --> 00:08:59,209
Αλλά μην ερωτεύεσαι,
αγόρι! κοίτα με

82
00:08:59,292 --> 00:09:01,125
Ερωτεύομαι; Δεν.

83
00:09:02,375 --> 00:09:06,167
Δεν έχουμε χρόνο για αγάπη.
Είναι ξεκάθαρο τι πρέπει να κάνουμε.

84
00:09:07,501 --> 00:09:11,375
Σήμερα είμαστε, αύριο θα φύγουμε.
Δεν ξέρουμε τι θα γίνει αύριο.

85
00:09:15,751 --> 00:09:17,250
Έχετε δίκιο.

86
00:09:17,834 --> 00:09:21,334
Έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον, Εσρέφ.

87
00:09:21,834 --> 00:09:26,167
Οι γυναίκες είναι πολύ σημαντικές
στη ζωή

88
00:09:26,751 --> 00:09:29,375
αλλά δεν υπάρχει χώρος για αγάπη, Εσρέφ.

89
00:09:30,375 --> 00:09:33,709
Κι αυτό γιατί ένας ερωτευμένος άντρας
είναι ένας αδύναμος άνθρωπος.

90
00:09:34,542 --> 00:09:38,083
Σε έναν ερωτευμένο άντρα
η καρδιά του μαλακώνει.

91
00:09:39,375 --> 00:09:42,876
Ένας άντρας με απαλή καρδιά
πυροβολείται στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

92
00:09:44,417 --> 00:09:45,834
Έχετε δίκιο.

93
00:09:48,209 --> 00:09:50,167
Μη με ακούς, Εσρέφ.

94
00:09:51,125 --> 00:09:52,667
Αυτό είναι σωστό.

95
00:09:53,209 --> 00:09:55,125
Τους ακούς…

96
00:10:03,999 --> 00:10:05,584
Γεια σου Faruk!

97
00:10:07,334 --> 00:10:08,876
Ομορφος.

98
00:10:21,999 --> 00:10:25,626
Αυτό που ενόχλησε περισσότερο τον Eşref
ήταν που κανείς δεν τον καταλάβαινε.

99
00:10:26,250 --> 00:10:30,209
Μερικές φορές ένιωθε
σαν να μιλούσε άλλη γλώσσα.

100
00:10:31,542 --> 00:10:35,083
Τα λόγια του καλύτερου φίλου
έσκισαν την ψυχή του σαν μαχαίρι.

101
00:10:36,250 --> 00:10:38,542
Και αυτό που τον στενοχώρησε περισσότερο

102
00:10:39,417 --> 00:10:42,083
ήταν δυνατό
για να έχει δίκιο ο Gürdal.

103
00:10:52,209 --> 00:10:55,918
Από τότε που ο Νισάν είχε μπει στη ζωή του,
σκεφτόταν όλο και λιγότερο τη Rüya.

104
00:10:57,584 --> 00:11:00,083
Αν ο Εσρέφ ερωτευόταν τη Νισάν,

105
00:11:01,042 --> 00:11:03,042
δεν θα συγχωρούσε ποτέ τον εαυτό του.

106
00:11:05,209 --> 00:11:06,792
καλύτερα να πω,

107
00:11:07,334 --> 00:11:09,999
το μεγαλύτερο εμπόδιο
από το δρόμο για τη Rüya

108
00:11:10,042 --> 00:11:11,792
ήταν η ίδια η Rüya.

109
00:11:28,417 --> 00:11:32,542
Ο μπαμπάς πάει να λύσει το πρόβλημα
απευθείας. Επιτέλους...

110
00:11:34,167 --> 00:11:35,417
Αυτό είναι σωστό!

111
00:11:36,626 --> 00:11:39,542
Για να καταλάβεις όλη την Κωνσταντινούπολη ταυτόχρονα
ποιοι είμαστε

112
00:11:48,792 --> 00:11:50,876
- Γεια σου!
- Γεια σου!

113
00:11:52,000 --> 00:11:53,459
Τι είναι, Καντίρ;

114
00:11:53,792 --> 00:11:57,000
- Γιατί μας τηλεφώνησες;
- Κάτσε, έχω κάτι να σου πω.

115
00:12:02,292 --> 00:12:03,834
Παρακαλώ!

116
00:12:04,667 --> 00:12:06,334
Καλή όρεξη!

117
00:12:18,918 --> 00:12:20,375
ήρθαν

118
00:12:20,459 --> 00:12:23,209
- Ναι, ήρθαν.
- Εντάξει, θα το φροντίσουμε αμέσως.

119
00:12:30,626 --> 00:12:32,709
- Ευχαριστώ, αδερφέ.
- Καλή όρεξη!

120
00:12:36,000 --> 00:12:38,999
Αδέρφια, είναι μια συζήτηση
δύσκολο να φορεθεί.

121
00:12:39,334 --> 00:12:41,125
Είμαστε όλοι αδέρφια, το ξέρω.

122
00:12:41,626 --> 00:12:44,999
Αυτό όμως που έκανε μόνος του ο Εσρέφ
μας επηρεάζει όλους.

123
00:12:47,042 --> 00:12:48,959
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις, Καντίρ.

124
00:12:49,000 --> 00:12:50,751
Έχει δίκιο και ο Εσρέφ.

125
00:12:51,626 --> 00:12:55,375
Αν συνεχίσεις να τον σκοτώνεις,
γιατί τον κόβεις;

126
00:12:55,459 --> 00:12:57,167
Έχω δίκιο, Σουνγκούρ;

127
00:12:57,250 --> 00:13:00,125
Έχετε δίκιο.
Πήγε λίγο μακριά.

128
00:13:00,834 --> 00:13:02,250
Έμαθα όμως τους λόγους του.

129
00:13:03,959 --> 00:13:05,751
Συνέχισε με αυτά που έχεις να πεις.

130
00:13:06,918 --> 00:13:09,667
Λέγαμε να βρούμε μια λύση

131
00:13:10,292 --> 00:13:13,626
πριν απογειωθεί ο πόλεμος
και να τρυπηθούμε όλοι.

132
00:13:15,209 --> 00:13:17,042
Πώς θα ήταν;

133
00:13:18,542 --> 00:13:22,042
Ας πετάξουμε τον Εσρέφ έξω.
Ας μην είναι πια ένα από τα ορφανά.

134
00:13:26,834 --> 00:13:29,834
- Θεέ μου!
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

135
00:13:30,918 --> 00:13:33,292
Καλούμε τον πατέρα Yakup
και ψηφίστε.

136
00:13:34,375 --> 00:13:36,584
Ο Τζεμίλ θα είναι στο πλευρό του Εσρέφ.

137
00:13:37,501 --> 00:13:40,584
Αλλά είμαστε τρεις.
Θα είμαστε τρεις εναντίον δύο.

138
00:13:43,083 --> 00:13:45,501
Ο Εσρέφ φεύγει
και κάποιος άλλος παίρνει τη θέση του.

139
00:13:49,250 --> 00:13:52,918
Καντίρ... Τι λες αδερφέ;

140
00:13:55,375 --> 00:13:58,667
Πόσο χαλαρός είσαι Καντίρ...
Πολύ χαλαρή.

141
00:13:59,375 --> 00:14:01,459
τι να κάνουμε Να πεθάνουμε;

142
00:14:01,999 --> 00:14:04,542
-Θα μας σκοτώσει όλους.
- Να μας σκοτώσουν.

143
00:14:05,292 --> 00:14:06,876
Ποιος φοβάται τον θάνατο, Καντίρ;

144
00:14:07,542 --> 00:14:11,167
Όταν πεθάνουμε, τι θα μας συμβεί;
Αξίζει να φτάσετε εδώ;

145
00:14:16,083 --> 00:14:19,501
Είναι πολύ δύσκολο αυτό που λες, Καντίρ.
Δεν είναι δικό μας.

146
00:14:28,792 --> 00:14:30,584
Ξέρετε, αδέρφια.

147
00:14:31,125 --> 00:14:33,459
Σου είπα την πρότασή μου.

148
00:14:48,751 --> 00:14:51,375
Αφεντικό, δεν υπάρχει κανείς
στον κήπο ή κοντά στην πύλη.

149
00:14:51,999 --> 00:14:53,999
Σημαίνει ότι δεν ξύπνησαν.

150
00:14:55,209 --> 00:14:56,709
Ελάτε!

151
00:15:11,959 --> 00:15:15,125
Διαδώστε!
Ελέγξτε παντού!

152
00:16:30,834 --> 00:16:32,501
Αφεντικό, δεν υπάρχει κανείς.

153
00:16:33,876 --> 00:16:36,584
- Είπες ότι ήταν εδώ.
- Ήταν εδώ χθες το βράδυ.

154
00:16:37,167 --> 00:16:40,167
- Δεν έχει βγει ούτε από το πρωί.
- Ο Εσρέφ είναι εδώ, αφεντικό.

155
00:17:01,834 --> 00:17:05,584
Θεέ μου, μπαμπά!
Θεέ μου, αγαπητέ!

156
00:17:18,000 --> 00:17:20,709
Ήρθα να σε σκοτώσω, Εσρέφ.

157
00:17:26,584 --> 00:17:28,292
Καλώς ήρθες αδερφέ Νουσρέτ!

158
00:17:29,375 --> 00:17:30,918
Κάτσε!

159
00:17:32,501 --> 00:17:34,083
Δεν μένω.

160
00:17:35,125 --> 00:17:37,999
Πυροβολούμε έναν φίλο
και φεύγουμε.

161
00:17:39,501 --> 00:17:41,375
Σου είπα να καθίσεις.

162
00:17:44,042 --> 00:17:46,167
Ή δεν ευθύνεται για τις συνέπειες.

163
00:17:48,292 --> 00:17:49,959
Τι θα γίνει;

164
00:17:51,334 --> 00:17:53,292
Το τηλέφωνό σας θα χτυπήσει σύντομα.

165
00:17:57,792 --> 00:17:59,542
Θεός!

166
00:18:01,250 --> 00:18:03,083
Ποιος θα με πάρει τηλέφωνο;

167
00:18:03,792 --> 00:18:06,876
Έχασες πολλά σήμερα, αδερφέ Νουσρέτ.

168
00:18:07,959 --> 00:18:09,834
Θα σου πει άσχημα νέα.

169
00:18:13,167 --> 00:18:19,000
Άκουσα ότι οι γνωρίζοντες
στα πρόθυρα του θανάτου λέω ανοησίες,

170
00:18:21,667 --> 00:18:24,083
αλλά δεν το είχα ξαναδεί
μέχρι τώρα.

171
00:18:38,083 --> 00:18:39,999
Απάντηση, έλα!

172
00:18:46,167 --> 00:18:47,667
Γειά σου!

173
00:18:50,250 --> 00:18:51,751
Είστε ευπρόσδεκτοι;

174
00:18:56,292 --> 00:18:57,751
Πώς έγινε αυτό;

175
00:18:59,542 --> 00:19:01,042
θα σου δείξω.

176
00:19:06,250 --> 00:19:07,999
Ετσι.

177
00:19:22,334 --> 00:19:24,042
τι έκανες

178
00:19:25,083 --> 00:19:28,501
Δεν έκανα τίποτα
έκανες

179
00:19:29,209 --> 00:19:31,751
Υποτιμήσατε τα Ορφανά.

180
00:19:33,167 --> 00:19:36,209
Αν είσαι φυλή,
είμαστε τα ορφανά.

181
00:19:37,125 --> 00:19:39,626
Είμαστε η μεγαλύτερη οικογένεια
από τον κόσμο.

182
00:19:40,042 --> 00:19:41,876
Είμαστε παντού.

183
00:19:42,876 --> 00:19:46,834
Αν αντιμετωπίσεις τα Ορφανά,
το πληρώνεις.

184
00:19:59,626 --> 00:20:01,709
Το ναρκωτικό σου κρύβεται...

185
00:20:11,083 --> 00:20:12,834
τα λεφτά σου...

186
00:20:29,083 --> 00:20:30,834
Οι δικοί σου άνθρωποι...

187
00:20:30,918 --> 00:20:34,667
Όλα χάθηκαν σε μια στιγμή.

188
00:20:35,918 --> 00:20:37,667
Ο αδερφός Νουσρέτ...

189
00:20:37,751 --> 00:20:39,584
Και δεν είναι μόνο αυτό.

190
00:20:39,667 --> 00:20:41,792
Αν θέλεις να χάσεις όλα όσα έχεις,

191
00:20:42,292 --> 00:20:44,375
πυροβολήστε με τώρα

192
00:20:45,501 --> 00:20:46,999
Αλλά θυμηθείτε!

193
00:20:47,334 --> 00:20:51,501
Εσύ, η οικογένειά σου, η φυλή σου...

194
00:20:52,167 --> 00:20:56,542
Δεν θα μείνει άλλο
κανένα σημάδι σου.

195
00:20:59,417 --> 00:21:01,959
Πικρή η εκδίκηση των Ορφανών.

196
00:21:04,334 --> 00:21:07,999
Ή πυροβολήστε με στο κεφάλι τώρα
ή φεύγεις

197
00:21:08,042 --> 00:21:12,083
και απολαμβάνεις τη ζωή μέχρι την ημέρα
στο οποίο θα σε σκοτώσω, αδελφέ Νουσρέτ.

198
00:21:13,501 --> 00:21:15,083
Είναι επιλογή σου.

199
00:21:23,542 --> 00:21:25,542
Δεν τελειώνει εδώ.

200
00:21:27,876 --> 00:21:30,709
Δεν τελειώνει εδώ, Εσρέφ!

201
00:21:33,417 --> 00:21:38,334
Θα με ανταποδώσεις
απολύτως όλα αυτά τα πράγματα.

202
00:21:39,417 --> 00:21:41,667
Ούτε εγώ το νομίζω
ότι τελειώνει εδώ.

203
00:21:44,167 --> 00:21:45,751
Ούτε εγώ νομίζω...

204
00:21:49,042 --> 00:21:51,626
Φέρνεις το κορίτσι μου, αδελφέ Νουσρέτ.

205
00:21:52,250 --> 00:21:54,209
Τότε θα παραλάβετε τα αγαθά σας.

206
00:21:55,042 --> 00:21:58,999
Άκουσα ότι έχεις μεταφορικό μέσο.
Τον φρόντισα.

207
00:22:00,542 --> 00:22:02,417
Φαινόταν σαν κάτι σημαντικό.

208
00:22:04,250 --> 00:22:07,250
Αν δεν μου φέρεις το κορίτσι σε μια ώρα,

209
00:22:08,959 --> 00:22:10,959
η μεταφορά σας γίνεται στάχτη.

210
00:22:14,918 --> 00:22:17,167
Θα σου πάει στο κεφάλι
οι εταίροι.

211
00:22:18,459 --> 00:22:21,999
Και αυτό δεν θα είχε θετικά αποτελέσματα
στη φυλή σου.

212
00:22:22,417 --> 00:22:26,083
Κοίτα μπαμπά...

213
00:22:26,667 --> 00:22:28,584
Κοίτα, αγαπητέ!

214
00:22:29,417 --> 00:22:32,542
Δεν έχεις ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις.

215
00:22:35,501 --> 00:22:37,626
Είμαστε πολλοί.

216
00:22:38,417 --> 00:22:40,167
Δεν θα βγεις νικητής.

217
00:22:42,292 --> 00:22:44,542
Έτσι είστε όλοι εσείς

218
00:22:47,626 --> 00:22:49,250
κατά του Εσρέφ.

219
00:23:28,125 --> 00:23:29,999
Μπαμπά, ο Εσρέφ πέθανε;

220
00:23:30,459 --> 00:23:32,834
Νιμέτ, άκουσέ με προσεκτικά.

221
00:23:33,626 --> 00:23:36,000
Αφήστε το κορίτσι αμέσως!

222
00:23:38,167 --> 00:23:39,834
τι έγινε

223
00:23:39,918 --> 00:23:41,876
Κάνε ότι σου λέω!

224
00:23:41,959 --> 00:23:45,042
Στείλε το αμέσως
στο ξενοδοχείο του Esref!

225
00:23:45,918 --> 00:23:47,250
που είσαι

226
00:23:53,999 --> 00:23:56,000
αν δεν μπορείς
το φροντίζω.

227
00:23:56,584 --> 00:23:58,584
Δεν θα είναι ήσυχο
μέχρι να πεθάνει ο Εσρέφ.

228
00:24:15,167 --> 00:24:17,751
- Δεν κοιμήθηκες καθόλου;
- Δεν μπορούσα.

229
00:24:19,709 --> 00:24:21,125
Δεν με κάλεσαν.

230
00:24:30,417 --> 00:24:31,751
Γειά σου!

231
00:24:31,834 --> 00:24:35,501
Έλα στη διεύθυνση που σου έστειλα.
Γρήγορα, μόνος!

232
00:24:36,501 --> 00:24:38,209
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.

233
00:24:39,667 --> 00:24:41,999
- Είναι το όνομά μου.
- Εντάξει, ετοιμάζομαι.

234
00:24:42,792 --> 00:24:44,167
Κάνε γρήγορα!

235
00:24:49,125 --> 00:24:51,250
Σκεφτείτε αυτό που σας είπα.

236
00:24:51,751 --> 00:24:53,667
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Qadir.

237
00:24:54,250 --> 00:24:58,542
Αυτό που δεν καταλαβαίνεις
είναι ότι όλοι κινδυνεύουμε με θάνατο.

238
00:25:01,375 --> 00:25:03,000
Προσοχή!

239
00:25:10,626 --> 00:25:12,751
Αδελφός Σαντίκ, Σουνγκούρ,
εισαι τεφερη?

240
00:25:12,834 --> 00:25:14,584
- Είμαστε τεφέρι.
- Ποιοι είναι αυτοί;

241
00:25:14,999 --> 00:25:17,417
Ποιος πρέπει να είναι;
Οι άντρες του Νουσρέτ.

242
00:25:17,501 --> 00:25:21,459
Σου είπα, έτσι δεν είναι; Θα είναι ο δρόμος μας
όλοι όσο το δυνατόν συντομότερα. σου είπα!

243
00:25:22,959 --> 00:25:24,501
Πάμε!

244
00:25:38,250 --> 00:25:41,209
- Ναι!
- Αγόρι, είσαι τρελός;

245
00:25:41,501 --> 00:25:45,375
- Πώς να σουτάρεις έτσι;
- Αδερφέ, είπα να είσαι ρεαλιστής.

246
00:25:46,125 --> 00:25:48,459
Είχαν λίγο ακόμα και μας σκότωναν!

247
00:25:49,584 --> 00:25:53,083
Επιτέλους, μπράβο τους!
Έκαναν καλή δουλειά.

248
00:25:53,459 --> 00:25:55,250
Ευχαριστώ αδερφέ.

249
00:25:55,542 --> 00:25:58,792
Κενάν,
πες τους να εξαφανιστούν για λίγο.

250
00:25:59,083 --> 00:26:02,709
- Εντάξει, τους λέω, μην ανησυχείτε.
- Αντίο!

251
00:26:09,959 --> 00:26:13,125
Στην αριστερή πλευρά.
Δείχνει ότι είναι στη γωνία, 50 μ. μπροστά.

252
00:26:13,209 --> 00:26:15,751
Τότε θα μείνω εδώ.

253
00:26:16,626 --> 00:26:19,999
κατέβα εδώ και φύγε
να νομίζεις ότι ήρθες μόνος!

254
00:26:20,751 --> 00:26:22,918
- Σε ακολουθώ πάντως.
- Εντάξει.

255
00:26:22,999 --> 00:26:26,083
- Θα έρθουν κι άλλοι, σωστά;
- Έρχομαι, μην ανησυχείς.

256
00:26:26,375 --> 00:26:27,751
Καλός.

257
00:27:59,542 --> 00:28:00,959
Κυκλοφορώ!

258
00:28:05,542 --> 00:28:08,375
- Μετακινήστε το αυτοκίνητο, αστυνομία!
- Με συγχωρείτε, κυρία αξιωματικό.

259
00:28:15,125 --> 00:28:16,918
Πήγαινε στο διάολο!

260
00:28:27,918 --> 00:28:29,501
είναι η αδερφή μου καλά

261
00:28:46,375 --> 00:28:47,751
που είναι

262
00:28:49,292 --> 00:28:51,125
που είναι αυτό το κορίτσι

263
00:28:53,667 --> 00:28:55,209
την έχασα.

264
00:29:08,000 --> 00:29:10,876
Ατίφ έχω μπελάδες αγόρι μου!

265
00:29:10,959 --> 00:29:13,250
Ο Νιμέτ απήγαγε την αδερφή του Νισάν.

266
00:29:14,292 --> 00:29:17,334
Του είπε ότι αν δεν τον σκότωνε
Η αδερφή του Εσρέφ τον σκοτώνει.

267
00:29:17,417 --> 00:29:20,375
Πρέπει να μου στείλετε επειγόντως ενισχύσεις.
Είναι επείγον!

268
00:29:21,292 --> 00:29:24,375
Έχασα τα ίχνη του.
Πρέπει να βρω την Άφρα.

269
00:29:24,459 --> 00:29:27,542
Ψάξτε για το σήμα
Το τηλέφωνο της Nisan, εντάξει;

270
00:29:27,626 --> 00:29:30,626
Κάνε κάτι, είναι επείγον, Ατίφ, έλα!

271
00:29:31,501 --> 00:29:33,334
Θα ήταν!

272
00:29:51,918 --> 00:29:53,459
Στείλτε μου την τοποθεσία σας.

273
00:29:54,083 --> 00:29:55,834
- Όχι τηλέφωνα!
- Εντάξει.

274
00:30:35,792 --> 00:30:37,125
Άφρα!

275
00:30:37,209 --> 00:30:39,417
Εντάξει, σε παρακαλώ!

276
00:30:39,501 --> 00:30:41,667
Σε ικετεύω, άσε την αδερφή μου ήσυχη!

277
00:30:45,042 --> 00:30:46,918
Είναι ζωντανός, ζει.

278
00:30:47,999 --> 00:30:49,375
Προς το παρόν...

279
00:30:51,584 --> 00:30:53,709
Κάλεσε τον Εσρέφ να έρθει γρήγορα.

280
00:30:58,417 --> 00:31:00,042
Θα το κάνεις με αυτό.

281
00:31:01,751 --> 00:31:03,375
Βλέπεις αυτή την κλεψύδρα;

282
00:31:03,876 --> 00:31:06,876
Το γυρίζουμε, και αυτό είναι όλη την ώρα
που έχετε

283
00:31:07,876 --> 00:31:11,083
Θα περάσουν δευτερόλεπτα, λεπτά
σαν κόκκους άμμου.

284
00:31:12,000 --> 00:31:14,876
Αν ο Εσρέφ είναι ακόμα ζωντανός
όταν αδειάζει,

285
00:31:16,083 --> 00:31:17,751
η αδερφή σου θα πεθάνει.

286
00:31:17,834 --> 00:31:19,542
Είσαι τρελός;

287
00:31:20,042 --> 00:31:22,250
Πώς να το κάνετε αυτό;

288
00:31:22,334 --> 00:31:23,999
σου είπα ήδη.

289
00:31:24,417 --> 00:31:25,999
Nissan, ξέρεις;

290
00:31:28,292 --> 00:31:30,125
Ήταν το δώρο μου από τον Izzet.

291
00:31:41,250 --> 00:31:43,417
Καλέστε τον Esref τώρα!

292
00:31:45,459 --> 00:31:46,834
Συναντηθείτε.

293
00:31:48,501 --> 00:31:51,501
Δεν ηρεμώ
μέχρι να δω το νεκρό του σώμα.

294
00:31:58,501 --> 00:32:00,083
Άφρα!

295
00:32:00,459 --> 00:32:03,626
Μην το κάνεις αυτό!
Άφρα, έτοιμη! Καλός!

296
00:32:03,709 --> 00:32:06,209
Εντάξει, παρακαλώ!
Εντάξει, θα τον πάρω τηλέφωνο!

297
00:32:06,292 --> 00:32:08,125
Εντάξει, παρακαλώ!

298
00:32:08,876 --> 00:32:10,292
Εντάξει, θα του τηλεφωνήσω.

299
00:32:15,626 --> 00:32:17,209
Ηρεμώ.

300
00:32:23,042 --> 00:32:26,042
ashref,
πρέπει να συναντηθούμε αμέσως.

301
00:32:26,459 --> 00:32:29,417
- Πού είσαι, Νισάν;
- Σε ικετεύω, σώσε με!

302
00:32:29,501 --> 00:32:32,375
Οι άντρες του Νιμέτ με ακολουθούν.
Παρακαλώ!

303
00:32:33,375 --> 00:32:36,459
- Πού είσαι;
- Είμαι στο πάρκο.

304
00:32:36,876 --> 00:32:39,125
Στο πάρκο
στο οποίο λικνιστήκαμε.

305
00:32:39,209 --> 00:32:42,000
- Τα λέμε εκεί, σε ικετεύω!
- Εντάξει, έρχομαι.

306
00:32:42,083 --> 00:32:43,542
Κάνε γρήγορα!

307
00:32:58,626 --> 00:33:01,167
Ρε αγόρι, δεν βρήκες τίποτα ακόμα;

308
00:33:01,876 --> 00:33:06,667
Θα σκοτώσει το κορίτσι.
Ατίφ, γάμα σου! Ερχομαι!

309
00:33:07,501 --> 00:33:09,584
Σου είπα ότι είναι επείγον!

310
00:33:12,542 --> 00:33:15,584
Το κατάλαβα, τελείωσα.
Έφτασε...

311
00:33:16,626 --> 00:33:20,167
Θα ήταν... Καλό!

312
00:33:52,209 --> 00:33:54,250
Να είστε προσεκτικοί.
Ο χρόνος τελειώνει!

313
00:33:54,876 --> 00:33:57,083
να είσαι καλός,
μην κάνεις κανένα λάθος!

314
00:34:50,334 --> 00:34:52,999
Nisan, είσαι κορίτσι;

315
00:34:56,834 --> 00:34:59,292
Έλα κοριτσάκι!
Κάντο, έλα!

316
00:35:04,501 --> 00:35:07,959
Είσαι κορίτσι; Έγινε κάτι;
Έκαναν κάτι στην αδερφή σου;

317
00:35:08,584 --> 00:35:10,751
Θα σκοτώσει την αδερφή μου, τον Εσρέφ.

318
00:35:12,626 --> 00:35:16,167
Αυτή η γυναίκα μας κοιτάζει τώρα.

319
00:35:18,626 --> 00:35:20,250
Έδεσαν την αδερφή μου.

320
00:35:20,334 --> 00:35:23,334
αν δεν σε σκοτώσω
μου είπαν ότι επρόκειτο να τη σκοτώσουν.

321
00:35:26,167 --> 00:35:28,959
Εσρέφ, δεν μπορώ να ζήσω
χωρίς την αδερφή μου!

322
00:35:29,667 --> 00:35:31,375
Είναι τα πάντα για μένα.

323
00:35:32,167 --> 00:35:35,042
Εσρέφ... Μου έδωσε αυτό το μαχαίρι.

324
00:35:39,375 --> 00:35:41,125
Να σε σκοτώσω με αυτό.

325
00:35:45,918 --> 00:35:47,667
Nisan, τι κάνεις;

326
00:35:57,209 --> 00:35:59,042
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

327
00:36:06,334 --> 00:36:08,083
Κάνε αυτό που σου είπαν.

328
00:36:08,751 --> 00:36:10,000
Είστε ευπρόσδεκτοι;

329
00:36:12,834 --> 00:36:14,542
Κάνε αυτό που σου είπαν.

330
00:36:19,542 --> 00:36:21,959
- Μαχαίρωσε με.
- Τι λες Εσρέφ;

331
00:36:23,459 --> 00:36:25,834
Nisan, άκουσέ με.
Κάνε αυτό που σου είπε!

332
00:36:26,999 --> 00:36:30,751
μαχαιρωσε με εδω
για την αδερφή σου

333
00:36:30,834 --> 00:36:33,167
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Εδώ, που σου δείχνω.

334
00:36:33,250 --> 00:36:36,459
- Δεν μπορώ!
- Πρέπει να το κάνεις για την αδερφή σου.

335
00:36:37,083 --> 00:36:39,751
Ερχομαι! Nissan!

336
00:36:40,250 --> 00:36:42,000
Εσρέφ, κι αν πεθάνεις;

337
00:36:42,083 --> 00:36:43,667
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

338
00:36:45,042 --> 00:36:46,626
Έλα, κάνε το!

339
00:36:46,709 --> 00:36:49,042
Nisan, πρέπει να το κάνεις
για την αδερφή σου

340
00:36:49,709 --> 00:36:51,334
Ορίστε, έλα!

341
00:36:54,417 --> 00:36:56,709
Nissan, έλα!
Γρήγορα, με μια κίνηση!

342
00:36:57,000 --> 00:36:59,417
Τι ωραία που θα ήταν
αν δεν σκοτώνονταν άνθρωποι!

343
00:37:00,334 --> 00:37:01,999
Τι ωραία που θα ήταν...

344
00:37:02,417 --> 00:37:04,959
Δεν μπορούσα να σκοτώσω κανέναν.

345
00:37:05,000 --> 00:37:06,959
Μην είσαι τόσο σίγουρος.

346
00:37:08,125 --> 00:37:09,667
Θα δούμε.

347
00:37:13,709 --> 00:37:15,125
Έλα...

348
00:37:16,626 --> 00:37:17,959
Κάντο, Νισάν!

349
00:37:32,000 --> 00:37:33,417
Εσρέφ!

350
00:37:47,999 --> 00:37:51,918
Για μια στιγμή πίστεψε ο Εσρέφ
ότι όλα τα βάσανα έχουν τελειώσει.

351
00:37:52,459 --> 00:37:55,667
Η ζέστη που εξαπλωνόταν
στο σώμα του ξεκινώντας από την πληγή

352
00:37:55,751 --> 00:37:57,959
τον έκανε να νιώθει ήσυχος.

353
00:37:58,751 --> 00:38:02,292
Κοίταξε μια τελευταία φορά
στα μάτια του Νισάν.

354
00:38:03,292 --> 00:38:07,083
Για μια στιγμή ήταν σίγουρος
ότι μπροστά του ήταν η Rüya.

355
00:38:08,501 --> 00:38:10,501
Και έτσι έγινε.

356
00:38:21,667 --> 00:38:23,167
Έλα, πήγαινε!

357
00:38:23,876 --> 00:38:26,417
- Νιώθεις καλά;
- Φύγε, έλα!

358
00:38:27,125 --> 00:38:28,834
Ερχομαι!

359
00:39:06,792 --> 00:39:09,501
- Πεθαίνει;
- Δεν ξέρω!

360
00:39:11,375 --> 00:39:12,918
Πήγαινε να δεις!

361
00:39:13,542 --> 00:39:16,042
Πρόσεχε κοριτσάκι!
Είσαι σίγουρος ότι πεθαίνει;

362
00:39:16,125 --> 00:39:17,959
Έκανα αυτό που μου είπες!

363
00:39:18,000 --> 00:39:19,834
Τώρα δώσε μου πίσω την αδερφή μου!

364
00:39:20,501 --> 00:39:22,709
Αν ο καταραμένος Εσρέφ δεν πεθάνει,

365
00:39:22,792 --> 00:39:26,250
Σκοτώνω εσένα και την αδερφή σου
με τα χέρια μου! με άκουσες

366
00:39:29,626 --> 00:39:31,125
Κυρία, ήρθε η αστυνομία.

367
00:40:00,417 --> 00:40:03,584
Γειά σου! Είναι επείγον...
Χρειάζομαι επειγόντως ασθενοφόρο.

368
00:40:03,667 --> 00:40:06,542
Είμαι αστυνομικός.
Υπάρχει κάποιος τραυματισμένος στο πάρκο.

369
00:40:09,292 --> 00:40:12,584
Στο πάρκο Vanikoy,
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο εδώ

370
00:40:26,501 --> 00:40:28,042
τι κάνεις

371
00:40:32,584 --> 00:40:34,334
τι κάνεις

372
00:40:42,876 --> 00:40:44,125
Άφρα!

373
00:40:45,083 --> 00:40:47,042
- Αδερφή!
- Άφρα!

374
00:40:47,542 --> 00:40:49,167
- Αδερφή!
- Περίμενε!

375
00:40:49,250 --> 00:40:51,292
- Άφρα! άσε με
- Μείνε ήρεμος!

376
00:40:51,375 --> 00:40:53,334
Μη με αγγίζεις άλλο!

377
00:40:53,417 --> 00:40:56,125
- Άσε με, άσε με!
- Ηρέμησε.

378
00:40:56,459 --> 00:40:58,709
Δεν είμαι πεπεισμένος
ακόμα περιμένουμε.

379
00:40:59,125 --> 00:41:01,709
Είστε ευπρόσδεκτοι;
Τι εννοείς δεν έχεις πειστεί;

380
00:41:01,792 --> 00:41:05,584
γιατί δεν τραγούδησες
εκείνο το τραγούδι του γάμου;

381
00:41:05,667 --> 00:41:08,375
Γιατί δεν τραγούδησες αυτό το τραγούδι;

382
00:41:08,459 --> 00:41:11,000
Όλα όσα έγιναν
ήταν δικό σου λάθος!

383
00:41:11,209 --> 00:41:13,042
Σοβαρά μιλάς;

384
00:41:13,876 --> 00:41:17,000
Δεν το ήξερα αυτό το τραγούδι!
Τι να κάνετε;

385
00:41:17,083 --> 00:41:20,459
Ο αδερφός μου πέθανε εξαιτίας σου.

386
00:41:21,542 --> 00:41:23,709
Εσύ φταις για όλα!

387
00:41:26,626 --> 00:41:28,918
Άσε με να πάω στην αδερφή μου!

388
00:41:28,999 --> 00:41:30,876
Αδελφή! Περιμένετε!

389
00:41:40,751 --> 00:41:42,292
Καλός.

390
00:41:43,918 --> 00:41:45,999
Τι να κάνω τώρα, Νισάν;

391
00:41:46,501 --> 00:41:48,292
Κοίτα...

392
00:41:49,292 --> 00:41:53,834
Αν σκοτώσω όλους όσους
συνέβαλε στο θάνατο του αδελφού μου,

393
00:41:54,417 --> 00:41:57,042
θα νιώσω καλύτερα;

394
00:41:57,709 --> 00:42:01,250
άφησε την αδερφή μου
Σε παρακαλώ άσε την αδερφή μου ήσυχη.

395
00:42:01,334 --> 00:42:04,083
Αν θέλεις να σκοτώσεις κάποιον,
σκοτώστε με

396
00:42:04,167 --> 00:42:07,584
σκοτώστε με
δεν έχει λάθος. Αφήστε την να φύγει.

397
00:42:07,667 --> 00:42:10,000
Σας ικετεύω, αφήστε τον να φύγει!
Παρακαλώ!

398
00:42:16,083 --> 00:42:17,501
Αδελφή!

399
00:42:31,876 --> 00:42:33,334
Αδελφή!

400
00:42:43,167 --> 00:42:44,667
Εσρέφ!

401
00:42:44,959 --> 00:42:46,876
-Είσαι κορίτσι, Νισάν;
- Ναι.

402
00:42:55,167 --> 00:42:57,083
Έπαιζες θέατρο;

403
00:42:57,501 --> 00:43:00,334
Δεν παίζω θέατρο.
Παίζω με τα δάχτυλά μου!

404
00:43:01,792 --> 00:43:03,626
Θα με σκοτώσεις κι εμένα;

405
00:43:04,667 --> 00:43:06,667
Πυροβόλησε, έλα! Βλαστός!

406
00:43:07,501 --> 00:43:09,959
Φύγε.
Δεν είστε στο χέρι μου.

407
00:43:11,250 --> 00:43:13,042
Ποιος είναι όμως;

408
00:43:15,542 --> 00:43:18,876
- Πρέπει να είσαι!
- Ποιος είναι το ταίρι σου;

409
00:43:18,959 --> 00:43:20,876
- Ανάθεμα!
- Νισάν, περίμενε!

410
00:43:20,959 --> 00:43:23,501
Τι ήθελες από την αδερφή μου;
Απάντηση!

411
00:43:24,667 --> 00:43:26,167
Nisan, έτοιμο!

412
00:43:29,250 --> 00:43:32,876
Φύγε.
Σταμάτα να με κάνεις να έρθω κοντά σου!

413
00:43:34,083 --> 00:43:36,167
Αυτή είναι η τελευταία φορά που σας προειδοποιώ.

414
00:43:36,876 --> 00:43:39,584
κατάλαβες Εξαφανίστε!

415
00:43:50,417 --> 00:43:54,918
Συντάκτης
ΙΩΑΝΝΗΣ ΔΑΙΑ

416
00:43:54,999 --> 00:43:58,709
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 12